以下是关于Google Chrome浏览器网页翻译未生效的修复功能方法：
1. 检查网络连接：确保设备已连接到互联网，并且网络稳定。可以尝试打开其他网页或应用程序，查看网络是否通畅。如果网络不稳定，可以切换到其他网络环境，如从Wi-Fi切换到移动数据，或者重启路由器。
2. 检查防火墙和安全软件设置：确保系统的防火墙或安全软件没有阻止Chrome浏览器的翻译功能。可以暂时关闭防火墙或安全软件，然后再次尝试下载。如果下载成功，可以在防火墙或安全软件中添加例外规则，允许Chrome浏览器进行下载。
3. 修改Hosts文件：找到Hosts文件所在路径，Windows系统为C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts，Mac或Linux系统为/etc/hosts，Android系统为/system/etc/hosts。以管理员权限用记事本或其他文本编辑器打开hosts文件，在末尾添加以下内容（无需包含号开始的注释）：203.208.41.66 translate.google.com、203.208.41.66 translate.googleapis.com。保存后，刷新DNS缓存，Windows系统使用命令行ipconfig /flushdns，macOS或Linux系统使用sudo killall -HUP mDNSResponder。重启电脑使hosts内容生效。
4. 使用翻译插件：访问Chrome网上应用店，搜索并安装“谷歌翻译助手”插件。安装后，浏览器右上角会显示谷歌翻译图标。在需要翻译的网页上，点击谷歌翻译图标，选择“翻译此页”，页面会自动翻译成中文。如果谷歌翻译插件不可用，可以尝试其他翻译插件，如“腾讯翻译君”或“沉浸式翻译扩展”。
5. 启用内置翻译功能：在浏览器设置中，确保内置翻译功能没有被禁用。进入“设置”>“语言”>“翻译例外”，查看是否有不小心禁用的网站。在网页上点击右键，选择“翻译成中文（简体）”选项。这是Chrome自带的翻译功能，通常会自动检测页面语言并询问是否需要翻译。如果页面未自动弹出翻译提示，可以在地址栏右侧点击“翻译此页”按钮进行翻译。
6. 清理浏览器缓存和Cookie：过多的缓存和Cookie可能会干扰浏览器的正常运行，包括翻译功能。可以定期清理浏览器缓存和Cookie，以提高浏览器的性能和稳定性。
综上所述，通过以上步骤和方法，您可以在Chrome浏览器中灵活地进行网页翻译未生效问题的排查和处理操作，提升整体的使用体验。